整理舊物時，在高三英文課本的夾頁中發現一份民國七十年（西元一九八一年） 一月三十一日首刊的「中英橋雜誌」，雖然名為「雜誌」，其實也就是一張四個版面的報紙。
這首刊雜誌的四個版面就只談一件事：英文作文。那一年教育部決定大專聯考的英文科將加考作文，多數學者專家也都支持此一方案，咸認可以矯正當時的英語教學，即太著重文法、字彙的記憶及背誦，卻忽略英文寫作與英語會話。淡江大學的孫鳴教授說：「考作文，可以導引學生發展活用英語的能力。」雜誌第一版右上角還有一首中英混雜的打油詩，為英文作文助陣，創意又幽默。
我們是台灣大專聯招考英文作文的第一屆，似乎也成了英語教改的先鋒白老鼠。高中英語教學自此開始注重起寫的能力，學校教學課程中有了英文造句、翻譯（中翻英、英翻中）及作文。
英文老師蔡政謀也是我們的班導師，他教學認真細心，常常給我們打氣，教導我們用淺顯易懂的英文單字及直截了當的英文語句，寫下想表達的思想；並強調作文在百字左右，以文法正確、單字無錯為上；字要寫得清晰整齊，會增加改卷者的好感。
除了教科書及學校（新竹高中）指定的課外讀物，蔡老師也不時為我們提供補充教材，他在補習班教書，常會把補習班的講義拿來給我們練習。我愛上英文，英文成績很不錯，就是始於蔡老師英文課的教導與鼓舞。
這份「中英橋雜誌」上還有我的原子筆註記、畫線，標示著當年苦讀的痕跡以及對老師的懷念。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw
2021年10月5日 星期二
四十年前的大學聯考英文作文
無「復必泰」簡體字標籤，首批「客製化」BNT疫苗54萬劑抵台
台灣採購首批「客製化」無簡體字標示之BNT疫苗於9月30日上午運抵台灣，數量有54萬劑。
台灣流行疫情指揮中心在記者會上曝光這批「客製化」BNT疫苗的外盒及瓶身標示，外盒標示上已不見簡體中文的「復必泰」商標和「復星醫藥」等字樣，相關說明文字主要改以英文呈現，疫苗的瓶身標示也無簡體中文。
由台積電、鴻海及佛教慈濟基金會與復星醫藥採購並捐贈台灣官方統籌運用的1,500萬劑BNT疫苗，已有約180萬劑於9月初分兩批次抵台。目前開放給12歲至未滿18歲的青少年、18歲到22歲青年、65歲以上長者，以及40歲以上具高風險疾病等人群施打。
目前在台灣已展開施打的這180萬劑BNT疫苗，為復星醫藥原要銷往他處的現貨，包裝、瓶身標示上有「復必泰」等簡體中文字。民進黨政府是在放下「原廠標籤」執念，才通過「公私協力」爭取到該批疫苗。
台灣官方放下「原廠標籤」執念，同意接受標示有「復必泰」等簡體字樣的BNT疫苗。
而根據台灣採購BNT疫苗的合約，疫苗的相關標示或標籤須無「復必泰」等簡體字樣。在鴻海集團創辦人郭台銘的預告下，首批「客製化」標籤的BNT疫苗順利如期於9月30日上午抵台。郭台銘今（30）日也進一步在社群媒體上透露，10月1日及4日陸續還會有BNT疫苗將抵台，包含今日到貨的這三批疫苗合計共有140萬劑。
「復必泰」標示與台灣「客製化」標示差異。
台灣防疫指揮官陳時中9月30日下午於台灣防疫記者會中表示，「很高興」由台積電、鴻海及慈濟基金會等三個民間團體捐贈的BNT疫苗第三批有54萬劑已抵台。
陳時中說，這次抵台的BNT疫苗符合台灣採購合約的要求。隨後他也公開這批「客製化」標籤疫苗的照片。
台灣「客製化」標籤的BNT疫苗，瓶身無簡體中文。
根據台灣流行疫情指揮中心公布的照片，不同於先前到貨的BNT疫苗外盒標示上有簡體中文的「復必泰」商標，相關說明有簡體中文翻譯，台灣「客製化」的標示，主要以英文呈現，僅出現「處方藥物」這四個繁體中文字，而原本有中英文標示的「復星醫藥」，現在只見「FOSUNPHARMA」。此外，疫苗瓶身標示，已無簡體中文，而只見英文。
哈佛翻譯社 祝您心想事成！
哈佛翻譯社是「台北市翻譯商業同業公會」的優秀會員，多年來一直致力於「翻譯」、「口譯」、「翻譯公證」等業務。哈佛翻譯社所提供的語言翻譯，主要有英文、日文、韓文、德文、法文等，翻譯的領域則包括年報財報翻譯、法律合約翻譯、醫學醫藥翻譯、網路資安翻譯、網站建置翻譯、技術說明書翻譯、文學藝術翻譯、期刊文章翻譯、學術論文翻譯等各產業類別。
哈佛翻譯社
地址：106台北市大安區和平東路一段16號
電話：02-2366-0138
網站：www.harvardtranslation.com.tw
E-mail：service@harvardtranslation.com.tw